Project 2: Telephone conversation

You can listen the conversation here.

By: Xènia Àvila Sitjà and Naua Rodrigo Saelices

Lettre à ma correspondante

Bonjour Marie!

Comment est-ce que tu vas?
Je suis trés contente parce que ce dernier été a été magnifique! Je suis allée en France et aussi à des camps avec mes amies. Comme j'ai fait beaucoup de choses, je vais t'expliquer tout dès le débout. D'abord je suis allée aux "Campionats d'Espanya" d'aviron. J'ai obtenu de trés bon résultats, j'ai été quatrième! Aussi je suis allée aux camps avec mes amies. Plus tard, je suis allée en France, à côté de ton village, avec ma famille. Je pensais que ce serait possible de te voir, mais ton village est trés grand! Ensuite j'ai aussi allée à la piscine et à la mes, c'est belle et drôle!
J'espère que vous êtes bien et pue tu me réponds,
Au revoir!

MALES QUE TIENEN REMEDIO

Me llamo Naua Rodrigo Saelices y soy una cooperante de la ONG Médicos del Mundo. Actualmente estoy en Sudáfrica, ayudando para neutralizar los efectos del catastrófico terremoto Calcinus, sucedido hace tan solo 10 días, y que ha provocado múltiples daños.

Las consecuencias de tal desastre han aumentado con los días. Desde España no se percibe la magnitud de la tragedia, la información de la situación que se da de aquí es totalmente tergiversada, motivo por el cual es necesario que el mundo conozca la auténtica realidad africana.

La catástrofe ocurrió el pasado 8 de julio a las dos y media. Como nos contaba Ousubi, un africano que habitaba cerca del epicentro, y uno de los pocos supervivientes, y tal como concluyen las organizaciones de ayuda, un 75% de la gente permanecía en casa cuando ocurrieron los primeros temblores. Tal hecho podría haber disminuido los efectos, pero debido a la poca resistencia de las infraestructuras, que son construidas con precariedad de recursos, el resultado ha sido el opuesto; según indican los distintos periódicos, el 90% de los edificios alrededor de los primeros 100km a la redonda del epicentro y el 50% en los siguientes se han derrumbado.

Además, 50 millones de personas se encuentran sin agua ni electricidad, y están totalmente desamparadas. Esta situación ha causado una ausencia total de higiene; un 91% de la gente afectada no tiene acceso a agua potable, así como tampoco a alimentos. El sistema de alcantarillado y depuración de aguas está colapsado y no funciona correctamente. Tal situación es un entorno perfecto para la proliferación de epidemias como el cólera, lo que agrava la situación y exige una actuación inmediata. Las organizaciones de ayuda no pueden abastecer ni a la mitad de los afectados aunque estén destinando grandes esfuerzos a ello.

En resumidas cuentas, tenemos un gran problema y muy pocos recursos. Es por eso que pedimos ayuda al gobierno español. Creemos que él también tiene cierta responsabilidad sobre lo que ocurre en esta zona y que no puede mostrarse indiferente a los hechos. Así que exigimos que envíe apoyo económico para poder mejorar la situación.

UN DÉJEUNER ALTÉRÉ

L’autre jour au restaurant, le chef m’a demandé de venir à la cuisine. Là, deux cuisiniers m’ont pris et m’ont jeté dans une marmite.

J’a crié, mais personne m’a aidé, et à cause de ça, les cuisiniers m’ont plongé complètement dans la marmite. Celle-là était pleine de liquide de couleur rouge et avec une consistance semblable au sang. C’était horrible, je déteste le sang. Je une rappelé quand j’étais petit et je me faisais une blessure, je pleurais comme si c’était la fin du monde. La situation a été comme dans mes mauvais cauchemars.

Plus tard les cuisiniers m’ont saisi et m’ont emmené jusqu’à une autre chambre où ils ont injecté dans mon bras un autre liquide rouge, c’était un peu plus léger. Aussi autre de mes cauchemars. À mon avis ces hommes n’étaient pas cuisiniers, ils ne cuisinaient pas de nourriture, ils aient des personnes, ils ont été sadiques. Ensuite des hommes m’ ont assis sur un lit blanc et propre. C’est pour ça que je recommençais à crier, puisque je ne voulais pas ça. Malgré mon attitude et mes mouvements accélérés et rapides, ils n’ont pas change d’idée. Et ça a continué.

-       Bonjour !

-       Comment ? Qu’est-ce que tu dis ?

-       Mon cher fils tu dois te lever, c’est jeudi !

Tout était un sommeil, par chance.

MIKA, Elle me dit

Elle me dit, "t'as pas encore des cheveux blancs,
mais t'auras bientôt 30 ans,
faudrait que tu te réveilles".

Elle me dit "tu es toujours un enfant,
tu ne seras jamais grand.
Et moi je suis déjà vieille"

Elle me dit "regarde un peu tes amis,
qu'est-ce qu'ils vont faire de leur vie,
y' a de quoi se foutre en l'air".

Elle me dit, "oui un jour tu me tueras"
et c'est quand elle me dit ca
qu'elle me dit un truc que j'aime. 

 

Ella em diu "no tens canes encara, però dintre de poc tindràs 30 anys, tindràs que despertar-te!" 

Ella em diu "sempre seràs un nen, mai creixeràs, i jo ja estic vella."

Ella em diu "mira una mica als teus amics, que és el que ells volen fer amb la seva vida, hi ha alguns que la tenen cames enlaire."

Ella em diu "agun dia em mataràs" i llavors es quan em diu allò que m'encanta.

Les fêtes: La fête préférée d'Annabelle, c'est Noël

1/ Où est-ce qu’Annabelle passe Noël en général ?

Annabelle passe le Noël dans sa famille.

2/ Qu’est-ce qui fait plaisir à Annabelle le jour de Noël ?

Revoir des persones fait plasir à Annabelle.

3/ Pendant les repas, qu’est-ce qu’Annabelle aime ?

Pendant les repas Annabelle aime parler et manger.

4/ À quelle époque de sa vie elle aimait aussi Noël ?

Pendant son enfance Annabelle amait Noël.

5/ Quand elle était petite, qu’est-ce qu’elle savait ?

Quand Annabelle était petite elle savait cachaient les cadeaux de Noël.

6/ Quand elle trouvait les cadeaux, ils étaient comment ?

Elle trouvait les cadeaux dans du papier cadeau.

7/ Regarder dans le placard, c’était comment pour elle ?

Pour elle regarder dans le placard c’était amusant.

MY GRANDFATHER’S STORIES

         My grandfather usually talks about his adolescence and about his life in general. He tells me how they lived and what they did. Also he narrates stories and anecdotes, like the one about whole rice or his last day at school.

Anselmo was a teen when he lived in Valencia with his mum and his brother. In thet moment his father was in prison because while he was trying to cross the border and was coming into France, the police arrested him because he was of CNT and he had pending issues. His wife, my great-grandmother, Contxa Ferri, worked in a food shop. Anselmo helped her when he didn’t have to go to school.

One day the people of the other store needed another shop assistant, considering that it was summer and he had school holidays, he went to work at the shop. The clients usually asked the owner why he didn’t check out the change that Anselmo gave them, and one day he answered that the situation was the opposite, my grandfather had to inspect the change. Anselmo narrates this with pride.

Another of the typical stories was the “whole rice story”. In orders to get some money, the family had a rice mill. They bought whole rice and sold white rice and turned it into white rice, then they sold it. This was prohibited, but they did that to get some extra money. One day, the police knocked on their door, they knew in that house there was a rice mill and were determined to confiscate it. At that moment, Anselmo’s father wasn’t in prison, and he was with my grandfather at home. They saw the police, they hid the mill and hid Anselmo’s father in their neighbour’s home. Anselmo opened the door, the police asked him where the mill was and they said that if he didn’t tell them the truth, his father would have problems. My grandfather started to cry saying: “I don’t know the place where the mill is. My father will go to prison because of my fault…” he cried and cried until the police left the house.

On that occasion they escaped from the police.